In mijn uitingen gebruik ik veel het woordje sense. Is daar niet een Nederlandse woordje voor? Nein. Was für ein Fest!
Ik hou van taal en ook van Nederlands. Het Etymologisch Woordenboek is mijn meest beduimelde boek. En ook, hou ik van het invoelen van woorden, ook die vanuit andere talen onze taal binnen komen. Alleen al vanwege de nieuwe speelmogelijkheden die dat geeft en de diversiteit. Mijn hart bruist, als er dan woorden passeren die toch echt veel voller raken.
Zo is er dat woordje sense dus … Mijn eerste diepere kennismaking met sense, was door het album Stop making sense van de Talking Heads. Hoe vertaal je die titel? Stop met zin maken. Mooi. En dan it doesn’t make sense, als het maakt geen zin? Daarmee krijgt het Nederlandse zin-tuigen een prachtige gelaagdheid terug.
En sense als werkwoord? Wat jammer, dat we in het Nederlands niet kunnen zinnen. We kunnen wel zin geven. Ook lekker. En bezinnen. I sense this is a good idea? Doorvoelen ligt er dichtbij, in de mix met voorvoelen of eigenlijk meer met weten en herkennen. Sensen is doorvoelen met die kwaliteit van aanraken en aangeraakt worden. En, het heeft die sublieme betekenis van luisteren naar wat al zin heeft. Opdat je zelf geen zin hoeft te maken. Ja!
Lang verhaal kort; sense is the bomb. Het activeert wezenlijk andere kwaliteiten, dichterbij het Nederlandse sensitief en sensatie.
Wat ik ontdekte en zo graag deel, is de potentie van dieper sensen. Ik poog kort samen te vatten wat ik ondermeer herkend heb. Twaalf jaar geleden kreeg ik van de revalidatie-arts bij Lijf&Visie een vrijbrief om als lijftherapeut sessies met mensen met aanhoudende pijn, spanning, vermoeidheid vorm te geven. Wauw, wat heeft dat een inzicht gegeven. Hoe ontdek je wat mensen werkelijk goed doet; mensen die al zoveel geprobeerd hebben met artsen, specialisten, andere therapeuten die ze niet verder konden helpen?
De volgende zin – in het Engels, vat mijn herkenning samen: Know all the theories, master all the techniques, but as you touch a human soul, be just another human soul. Touch hier is fysieke aanraking en alle andere vormen van raken. Sensen dus. Wat dat in potentie vrij maakt is … werkelijke sense. De sense die al sense maakt! Zo kan de kloppendheid van al die goed bedoelde theorieën en technieken getoetst worden aan de realiteit van de individu. Belangrijkste bijwerking? Het herstelt en vergroot zelfvertrouwen en die is nogal voorwaardelijk bij dergelijke complexe klachten en zeer verrijkend in het gewone, alledaagse bestaan.
